1
00:00:06,965 --> 00:00:08,758
[жива инструментална музика свира]

2
00:00:17,183 --> 00:00:18,935
[свира широка оркестарска музика]

3
00:00:19,019 --> 00:00:21,187
[птичице цвркућу]

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,273
[музика се наставља]

5
00:00:48,715 --> 00:00:50,717
[звецкање]

6
00:00:56,389 --> 00:00:57,724
[цврчање]

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,355
Мама каже да би требало да се одмориш.

8
00:01:07,358 --> 00:01:08,443
Зграби следећу.

9
00:01:12,947 --> 00:01:14,616
Агх! [панталоне]

10
00:01:17,577 --> 00:01:18,995
[оштрица ножева зуји]

11
00:01:19,954 --> 00:01:21,164
[мушкарац 1] Нисам добар у томе.

12
00:01:21,247 --> 00:01:23,208
[мушкарац 2] Ниси стрпљив.
То је другачије.

13
00:01:23,291 --> 00:01:25,001
Можда твоји поклони
нису пренете на мене.

14
00:01:25,085 --> 00:01:26,628
-[смех]
-[човек 1] Истина је.

15
00:01:26,711 --> 00:01:28,254
Рат бесни свуда око нас,

16
00:01:28,338 --> 00:01:30,632
и све што могу да допринесем
слаже оружје

17
00:01:30,715 --> 00:01:32,717
направљени и вођени од бољих људи.

18
00:01:33,968 --> 00:01:36,471
Па којој сврси ја служим у овом свету?

19
00:01:38,473 --> 00:01:39,974
Наћи ћеш свој позив, сине мој.

20
00:01:42,102 --> 00:01:43,186
Сада, назад на то.

21
00:01:50,485 --> 00:01:52,487
[грунтање]

22
00:01:56,116 --> 00:01:57,117
[уздахне]

23
00:02:02,038 --> 00:02:04,040
[мушкарци говоре неразговетно]

24
00:02:06,918 --> 00:02:08,920
[коњ ржи]

25
00:02:09,003 --> 00:02:10,672
[кораци се приближавају]

26
00:02:15,802 --> 00:02:16,803
[лаје пас]

27
00:02:16,886 --> 00:02:18,221
[Капетан говори неразговетно]

28
00:02:26,980 --> 00:02:28,231
-[човек] Оче, ту је--
-Знам!

29
00:02:28,314 --> 00:02:31,693
Треба ми да се искрадеш и отрчиш у град.
Упозорите капетана Цраиса и његове...

30
00:02:31,776 --> 00:02:34,237
-Има их превише. Треба ти--
- Уради како ти кажем! Иди!

31
00:02:36,573 --> 00:02:37,907
Петер! шта је то?

32
00:02:37,991 --> 00:02:39,826
[Петер] Краљеви војници.
Сакриј се у Мирандину собу.

33
00:02:39,909 --> 00:02:41,494
Не излази без обзира на све.

34
00:02:41,578 --> 00:02:42,620
[задихано]

35
00:02:53,047 --> 00:02:54,299
Отвори!

36
00:02:56,342 --> 00:02:57,635
шта хоћеш?

37
00:02:57,719 --> 00:02:59,179
Па добро вече.

38
00:03:00,346 --> 00:03:01,931
Ти мора да си Петер Лоцке.

39
00:03:02,599 --> 00:03:03,433
А ти си?

40
00:03:04,017 --> 00:03:07,687
Капетан Фредерик Гидеон
Круне 23. пешад.

41
00:03:07,770 --> 00:03:08,730
[смеје се]

42
00:03:09,480 --> 00:03:10,607
Прича се о томе

43
00:03:11,608 --> 00:03:13,818
да производите колонијално оружје

44
00:03:13,902 --> 00:03:16,988
и гомилање залиха терористичког наоружања
на свом имању.

45
00:03:17,071 --> 00:03:19,908
Мислили смо да ћемо доћи
и погледај около.

46
00:03:21,117 --> 00:03:23,119
Гласине су ружне ствари, капетане.

47
00:03:23,995 --> 00:03:25,455
Моја породица спава.

48
00:03:26,915 --> 00:03:29,667
Зато ћу те замолити да одеш. [грунта]

49
00:03:29,751 --> 00:03:30,793
[стење]

50
00:03:32,170 --> 00:03:37,091
Срам те било због лоших манира,
не позивајући ме чак ни на шољу чаја!

51
00:03:37,175 --> 00:03:38,218
[грунта]

52
00:03:38,301 --> 00:03:41,804
Зар ниси чуо
да сам ја официр вашег краља?

53
00:03:41,888 --> 00:03:43,348
[гушење]

54
00:03:44,641 --> 00:03:45,683
Претражите кућу!

55
00:03:46,267 --> 00:03:47,602
[црвени мантил] Чуо си га. идемо.

56
00:03:48,478 --> 00:03:49,604
Вас двоје, са мном.

57
00:03:50,939 --> 00:03:52,190
Раширите по свему.

58
00:03:57,320 --> 00:03:58,571
Тражимо оружје!

59
00:03:59,906 --> 00:04:01,282
-[виче неразговетно]
-[стење]

60
00:04:01,366 --> 00:04:03,117
-[задихано]
-[жена вришти]

61
00:04:04,118 --> 00:04:05,870
Ох Боже! [јецање]

62
00:04:07,247 --> 00:04:09,874
Погледај шта смо нашли
заједно са осам буради барута

63
00:04:09,958 --> 00:04:12,085
и украдено британско оружје на тавану.

64
00:04:12,168 --> 00:04:14,796
Помозите себи и ви и мушкарци
на своје ствари.

65
00:04:14,879 --> 00:04:17,715
-[Петер] Не!
-[Капетан] Утоварићемо га у вагоне.

66
00:04:17,799 --> 00:04:18,675
[Петер] Не!

67
00:04:18,758 --> 00:04:23,221
Оставите то неком од официра Његовог Величанства
да украде оно што му није по праву!

68
00:04:23,304 --> 00:04:24,180
[стење]

69
00:04:24,722 --> 00:04:27,016
-Ох, Петер!
-Ја се бринем о својим људима.

70
00:04:27,600 --> 00:04:28,726
-[стење]
-[жене вриште]

71
00:04:28,810 --> 00:04:29,769
Петер!

72
00:04:29,852 --> 00:04:31,646
И моји људи се брину о мени.

73
00:04:32,605 --> 00:04:34,190
[стење]

74
00:04:37,026 --> 00:04:39,028
[жива инструментална музика свира]

75
00:04:42,573 --> 00:04:43,783
Има ли се неко одморити?

76
00:04:47,537 --> 00:04:48,830
[смацкинг усне] Да.

77
00:04:49,330 --> 00:04:50,206
И ја.

78
00:04:52,583 --> 00:04:54,544
Зашто Габе не пође за нама?

79
00:04:55,044 --> 00:04:58,840
Јер вероватно ће
прво изгради војску, окрени више људи.

80
00:05:01,134 --> 00:05:02,593
Морамо да упозоримо наше пријатеље.

81
00:05:02,677 --> 00:05:05,263
Сви Савинији,
свако ко зна за кључеве,

82
00:05:06,014 --> 00:05:07,223
пре него што се окрену.

83
00:05:07,974 --> 00:05:10,393
Можда нам могу помоћи
узми кључ од њега.

84
00:05:10,476 --> 00:05:14,564
Ако Гејб прави више демона,
не можемо само да одемо тамо незаштићени.

85
00:05:16,399 --> 00:05:20,028
-Носићу Херкулов појас.
- Могу узети кључ од шибица.

86
00:05:20,653 --> 00:05:21,654
Шта је са мном?

87
00:05:21,738 --> 00:05:23,614
-Идеш у школу.
-[Боде] Шта?

88
00:05:23,698 --> 00:05:25,116
ти ме зезаш? Нема шансе.

89
00:05:25,199 --> 00:05:28,328
Гледај, бићемо наоружани,
и нема другог кључа за тебе.

90
00:05:28,411 --> 00:05:31,039
-Твоја школа је најбезбеднија. Неће ићи тамо.
-Шта је са мамом?

91
00:05:31,122 --> 00:05:32,206
Пазићу на њу.

92
00:05:32,290 --> 00:05:34,417
-Не могу само да седим на часу!
-Да, можеш.

93
00:05:34,500 --> 00:05:36,711
-Зашто не могу да дођем?
-Рекли смо не. Престани да гураш.

94
00:05:36,794 --> 00:05:40,256
-Није фер!
-Хеј! ста се десава?

95
00:05:40,340 --> 00:05:43,259
Ох, само мало духовит
јутарњи разговор.

96
00:05:45,678 --> 00:05:48,097
Закаснићемо. Идеш, Кинс?

97
00:05:48,181 --> 00:05:49,682
Да, само ме пусти да узмем своје ствари.

98
00:06:00,693 --> 00:06:01,652
У реду.

99
00:06:01,736 --> 00:06:03,237
Шта је то било?

100
00:06:04,280 --> 00:06:06,741
Нормалне тинејџерске ствари.
Нема разлога за бригу.

101
00:06:06,824 --> 00:06:09,035
Хеј, немој да ме зафркаваш, Дунцане.

102
00:06:09,118 --> 00:06:11,788
[уздише] Кинсеи има проблема
са Габеом.

103
00:06:11,871 --> 00:06:13,998
Боде је узнемирен јер су он и Габе пријатељи,

104
00:06:14,082 --> 00:06:16,834
па Тајлер и ја,
само ради неке сметње.

105
00:06:18,211 --> 00:06:19,295
Па, да ли је она добро?

106
00:06:19,379 --> 00:06:21,839
Мислим да јесам. Није била превише конкретна.

107
00:06:21,923 --> 00:06:24,842
Тинејџери не воле да разговарају са одраслима
о оваквим стварима.

108
00:06:25,843 --> 00:06:27,887
Не, али они желе
разговарати с тобом о томе.

109
00:06:27,970 --> 00:06:30,306
Ја сам "фунцле". Шта да ти кажем?

110
00:06:32,016 --> 00:06:33,226
У реду је, Нина.

111
00:06:33,851 --> 00:06:34,977
Молим те не брини.

112
00:06:37,772 --> 00:06:40,483
Гледај, чекам
на неким деловима за ГТО.

113
00:06:40,566 --> 00:06:42,110
Немам шта да радим.

114
00:06:43,194 --> 00:06:44,278
Можда могу помоћи.

115
00:06:45,655 --> 00:06:47,532
Треба вам стажиста у позоришту данас?

116
00:06:48,950 --> 00:06:51,411
Наравно. Мислим, ако стварно желиш.

117
00:06:51,494 --> 00:06:52,870
[дубоко удахне]

118
00:06:52,954 --> 00:06:54,789
Одувек сам желео стажиста.

119
00:06:54,872 --> 00:06:57,083
Сјајно! Како пијете кафу?

120
00:06:57,166 --> 00:06:58,209
[Нина се смеје]

121
00:06:58,751 --> 00:07:00,753
[напета музика свира]

122
00:07:08,344 --> 00:07:10,346
[музика се појачава]

123
00:07:17,937 --> 00:07:19,981
[кочнице шкрипе]

124
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
[злослутна музика свира]

125
00:07:39,333 --> 00:07:40,376
[врата се затварају]

126
00:07:50,136 --> 00:07:52,138
[свира мистериозна музика]

127
00:07:59,604 --> 00:08:01,439
[Габе] Хајде, једи.

128
00:08:03,858 --> 00:08:05,776
[жвакање]

129
00:08:13,493 --> 00:08:15,995
Претпостављам да сам пропустио позив на ручак.

130
00:08:16,787 --> 00:08:21,250
Срећом, твој нови дечко вози ауто
које можете видети из свемира. [руга се]

131
00:08:22,627 --> 00:08:24,712
Шта радиш овде, Еден?

132
00:08:24,795 --> 00:08:29,008
Спреман сам да опростим и заборавим чињеницу
да си ме напустио у Кеихоусеу,

133
00:08:29,091 --> 00:08:31,177
пошто смо партнери.

134
00:08:31,260 --> 00:08:33,221
-Ми смо ништа.
-[Еден] Јеси ли озбиљан?

135
00:08:34,138 --> 00:08:36,766
Имаш само тај кључ
јер сам ти помогао.

136
00:08:36,849 --> 00:08:38,559
У основи је пола моје.

137
00:08:38,643 --> 00:08:40,686
(дубоко удахне) Не слажем се.

138
00:08:41,437 --> 00:08:42,522
И они тако.

139
00:08:46,025 --> 00:08:47,527
[смех]

140
00:08:48,236 --> 00:08:49,403
Ово је твоја војска?

141
00:08:51,113 --> 00:08:53,074
Могао си да се окренеш
пола овог града до сада.

142
00:08:53,157 --> 00:08:55,201
Нећу протраћити овај поклон
на било кога.

143
00:08:55,284 --> 00:08:57,703
-[руга се]
-Видите све ове демоне?

144
00:08:58,454 --> 00:09:01,290
Сви су од помоћи,
попустљив, и послушан.

145
00:09:02,625 --> 00:09:03,709
Док ти, Еден,

146
00:09:05,044 --> 00:09:06,712
ти си ми безначајан.

147
00:09:07,213 --> 00:09:08,214
[Еден] Добро.

148
00:09:09,048 --> 00:09:11,801
Ти ради своју ствар, а ја ћу своју.

149
00:09:12,426 --> 00:09:15,263
И сигурно ћу рећи Кинсију
да кажеш "здраво"

150
00:09:16,097 --> 00:09:19,892
пре него што јој сломим врат.

151
00:09:20,518 --> 00:09:21,352
[смеје се]

152
00:09:22,311 --> 00:09:25,731
Можда бисте хтели двапут размислити
о томе да ли то желите или не.

153
00:09:31,862 --> 00:09:32,822
Трчите даље.

154
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
["Плима" од НИКИ свира]

155
00:09:35,157 --> 00:09:36,867
Имам прави посао.

156
00:09:36,951 --> 00:09:38,035
Мм-хмм.

157
00:09:38,119 --> 00:09:40,121
[„Плима“ наставља да свира]

158
00:09:51,799 --> 00:09:55,428
♪ Плима је велика, месец је пијан ♪

159
00:09:56,178 --> 00:09:59,348
♪ Пловила су пловила, морнари потонули ♪

160
00:10:00,182 --> 00:10:03,811
♪ Звучни таласи, море ајкула ♪

161
00:10:03,894 --> 00:10:07,440
♪ Ухватићу те ван свог гупи гарда ♪

162
00:10:09,650 --> 00:10:11,569
Хоћемо ли моћи ово да изведемо?

163
00:10:13,279 --> 00:10:15,448
Ако је већ претворио гомилу људи...

164
00:10:16,741 --> 00:10:18,117
Какав избор имамо?

165
00:10:18,826 --> 00:10:20,161
[зазвони полицијска сирена]

166
00:10:22,288 --> 00:10:23,497
[завијање сирена]

167
00:10:23,623 --> 00:10:25,249
Срање. Нисам ништа урадио.

168
00:10:27,084 --> 00:10:28,210
Заустави се.

169
00:10:28,294 --> 00:10:33,007
♪ Закачите глатко
Док те тапшу по леђима ♪

170
00:10:43,434 --> 00:10:44,268
То је Мутуку.

171
00:10:49,357 --> 00:10:50,733
Хеј, детективе Мутуку.

172
00:10:51,525 --> 00:10:55,321
Тајлер и Кинси Лок.
Прошло је неко време. Како си?

173
00:10:56,322 --> 00:10:59,158
добро смо. да ли сам…
Да ли сам урадио нешто погрешно?

174
00:11:00,785 --> 00:11:02,078
Па, то зависи.

175
00:11:04,622 --> 00:11:06,707
Да ли стварно мислите да можете да га зауставите?

176
00:11:08,459 --> 00:11:09,627
О мој Боже.

177
00:11:09,710 --> 00:11:11,671
-Он те чека.
-Вози!

178
00:11:12,338 --> 00:11:14,423
[гуме шкрипе]

179
00:11:14,507 --> 00:11:16,300
[обртање мотора]

180
00:11:29,730 --> 00:11:31,691
[Хове] Где би требало
ставимо оружје, капетане?

181
00:11:31,774 --> 00:11:35,403
-[Капетан] У вагону. Барут такође.
- [Хове] Да, капетане.

182
00:11:36,821 --> 00:11:37,905
[жене јецају]

183
00:11:38,864 --> 00:11:39,949
[Хов] Пажљиво с тим.

184
00:11:43,202 --> 00:11:44,036
[жена] Не!

185
00:11:44,120 --> 00:11:46,872
- [Хове] Буди опрезан са тим. То је прах.
-[жене јецају]

186
00:11:46,956 --> 00:11:47,790
[Хове] Још пушака.

187
00:11:49,667 --> 00:11:50,584
Склони то.

188
00:11:50,668 --> 00:11:51,877
То је све, господине.

189
00:11:51,961 --> 00:11:54,755
Добро, само још једна ствар за урадити.

190
00:11:57,174 --> 00:11:58,008
[жена] Не.

191
00:11:58,509 --> 00:12:01,220
-Шта он ради? Петер, шта он ради?
-[Петер] Не! Не!

192
00:12:01,721 --> 00:12:03,264
-Немој милости!
- [јецање]

193
00:12:03,347 --> 00:12:04,181
[Капетан] Добро.

194
00:12:04,265 --> 00:12:07,393
-Мислим да ћу почети са овим.
-Не! Не!

195
00:12:07,476 --> 00:12:10,187
-[жена јеца] Не! Не!
-[Петер] Не!

196
00:12:10,271 --> 00:12:11,105
Не!

197
00:12:12,148 --> 00:12:13,482
[стење]

198
00:12:14,358 --> 00:12:15,693
[Капетан] У заклон!

199
00:12:15,776 --> 00:12:16,777
[жена вришти]

200
00:12:18,195 --> 00:12:19,029
Окружите их!

201
00:12:19,113 --> 00:12:21,115
[виче неразговетно]

202
00:12:21,699 --> 00:12:22,575
[човек] Нађи заклон!

203
00:12:22,658 --> 00:12:23,826
Узвратите ватру!

204
00:12:24,452 --> 00:12:26,036
Сви црвени мантили, склоните се са линије!

205
00:12:26,120 --> 00:12:26,954
[жена дахће]

206
00:12:27,037 --> 00:12:27,913
[стење]

207
00:12:28,789 --> 00:12:31,250
Повуците се! За коње! Иди!

208
00:12:31,333 --> 00:12:33,753
[црвени мантил] Покрет! Покрет! Повуците се! Човек доле!

209
00:12:37,256 --> 00:12:38,299
Бењамине!

210
00:12:38,382 --> 00:12:39,717
[задихано]

211
00:12:39,800 --> 00:12:41,510
-[грунта]
- Браво, сине.

212
00:12:41,594 --> 00:12:42,636
[Хове] Идемо!

213
00:12:43,345 --> 00:12:44,346
Дај ми свој нож.

214
00:12:44,430 --> 00:12:46,015
[црвени мантил 1] Иза бала!

215
00:12:46,098 --> 00:12:47,892
[црвени мантил 2] Капетане, идемо!

216
00:12:49,351 --> 00:12:51,312
-[капетан грца]
-[викање]

217
00:12:51,395 --> 00:12:52,605
Притисни јаче.

218
00:12:52,688 --> 00:12:54,231
-Можеш ти то.
-[грунта]

219
00:12:56,984 --> 00:12:58,778
-[дахће]
-Можеш ти то!

220
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
-[Питер грцање]
-Да!

221
00:13:00,613 --> 00:13:03,199
-[Питер грцање]
– Или можда…

222
00:13:05,034 --> 00:13:05,910
не можете.

223
00:13:05,993 --> 00:13:08,704
-[стење]
-[дахће]

224
00:13:11,665 --> 00:13:12,958
И што је најгоре,

225
00:13:14,126 --> 00:13:16,712
твоја смрт неће значити ништа.

226
00:13:16,796 --> 00:13:18,047
-[окретање ножа]
-[Петар грца]

227
00:13:20,341 --> 00:13:23,427
Капетане! Има их превише! Морамо да идемо!

228
00:13:23,511 --> 00:13:26,263
-[Цраис] Побегао сам!
- [Хове] Покријте капетана.

229
00:13:26,347 --> 00:13:29,016
(јецајући) Петер, не! Петер!

230
00:13:29,099 --> 00:13:30,059
[јецање]

231
00:13:30,142 --> 00:13:31,977
-[човек] Беже!
-[Капетан] Повлачење!

232
00:13:33,354 --> 00:13:35,356
[жене јецају]

233
00:13:37,316 --> 00:13:39,068
-Оче.
-[Петер] Жао ми је.

234
00:13:39,151 --> 00:13:41,153
[обојица јецају]

235
00:13:49,328 --> 00:13:50,538
Пођите за њима!

236
00:13:50,621 --> 00:13:51,914
[Минутеман] Пуни смо!

237
00:13:52,498 --> 00:13:54,166
Крећу ка главној стази!

238
00:13:54,250 --> 00:13:56,252
[свира мрачна музика]

239
00:13:59,171 --> 00:14:00,840
[минутар неразговетно виче]

240
00:14:04,260 --> 00:14:06,512
-[Капетан] Вау. Вау.
-[коњ фркће]

241
00:14:10,516 --> 00:14:11,767
-Да!
-[коњ ржи]

242
00:14:12,977 --> 00:14:14,979
[таласи се разбијају]

243
00:14:22,528 --> 00:14:24,822
[свира мистериозна музика]

244
00:14:31,662 --> 00:14:32,538
[издише]

245
00:14:32,621 --> 00:14:34,623
[таласи се разбијају]

246
00:14:34,707 --> 00:14:36,709
[музика се наставља]

247
00:14:46,635 --> 00:14:48,429
Изаћи ћемо изнад линије плиме,

248
00:14:49,471 --> 00:14:52,641
сакријте се док не заврше потрагу.

249
00:14:54,435 --> 00:14:56,437
[напета музика свира]

250
00:15:23,047 --> 00:15:25,049
[свира драматична музика]

251
00:15:25,758 --> 00:15:27,760
[Цраис] Иах! Иах!

252
00:15:30,095 --> 00:15:31,764
Мора да су дошли овамо.

253
00:15:31,847 --> 00:15:33,849
[музика се наставља]

254
00:15:38,062 --> 00:15:38,896
[Цраис] Рашири се.

255
00:15:42,733 --> 00:15:43,609
Видиш ли нешто?

256
00:15:44,443 --> 00:15:45,819
[Бењамин] Свежи отисци пете.

257
00:15:46,320 --> 00:15:48,447
[минутеман] Мора да су овакви. Погледај.

258
00:15:49,156 --> 00:15:50,366
Не могу бити далеко.

259
00:15:53,953 --> 00:15:55,079
Куда сада?

260
00:15:55,579 --> 00:15:57,456
-[Капетан] Тихо.
-Шта је то?

261
00:15:57,539 --> 00:15:59,541
[ритмично шиштање]

262
00:16:04,004 --> 00:16:06,006
[напета музика свира]

263
00:16:19,395 --> 00:16:21,772
[тутња]

264
00:16:22,398 --> 00:16:23,440
[гласно пуцкетање]

265
00:16:23,524 --> 00:16:25,526
[тутња]

266
00:16:27,444 --> 00:16:29,238
Шта за име Бога?

267
00:16:29,321 --> 00:16:31,323
[тутња]

268
00:16:33,742 --> 00:16:35,327
[свира драматична музика]

269
00:16:39,415 --> 00:16:40,708
шта је ово?

270
00:16:45,462 --> 00:16:46,380
[експлозија]

271
00:16:46,463 --> 00:16:48,298
-[звиждање објекта]
-[метални звекет]

272
00:16:49,383 --> 00:16:51,385
[неразговјетно шапутање]

273
00:16:55,556 --> 00:16:57,307
[Цраис] Мора да су отишли овим путем.

274
00:16:57,391 --> 00:16:58,267
капетане.

275
00:16:59,101 --> 00:17:02,062
-Нашли су нас.
-Онда ћемо се поставити овде.

276
00:17:08,152 --> 00:17:10,154
[напета музика свира]

277
00:17:17,411 --> 00:17:18,579
Чему смо сведоци?

278
00:17:21,498 --> 00:17:22,541
[издише]

279
00:17:22,624 --> 00:17:24,626
[музика се наставља]

280
00:17:27,755 --> 00:17:29,381
[музика се појачава]

281
00:17:29,465 --> 00:17:31,216
Пажљиво, ту су! Дуцк!

282
00:17:31,300 --> 00:17:32,718
[пуцање из пиштоља]

283
00:17:32,801 --> 00:17:34,720
[свира драматична музика]

284
00:17:37,097 --> 00:17:38,432
[вриштање]

285
00:17:39,641 --> 00:17:40,976
[стење]

286
00:17:43,228 --> 00:17:45,355
Хове! Доле!

287
00:17:46,273 --> 00:17:47,691
[експлозија]

288
00:17:48,317 --> 00:17:49,651
[стење]

289
00:17:54,198 --> 00:17:56,658
[злослутна музика свира]

290
00:18:00,287 --> 00:18:01,622
[демонско режање]

291
00:18:03,582 --> 00:18:04,500
[издише]

292
00:18:05,959 --> 00:18:07,461
[викање]

293
00:18:08,462 --> 00:18:10,464
[грунтање]

294
00:18:11,924 --> 00:18:13,759
-Да!
-[грунтање]

295
00:18:18,263 --> 00:18:19,139
[гушење]

296
00:18:19,223 --> 00:18:20,933
[режање]

297
00:18:22,851 --> 00:18:24,978
[грунта]

298
00:18:28,107 --> 00:18:29,441
[дахтање, кашаљ]

299
00:18:30,859 --> 00:18:33,862
[вриштање]

300
00:18:38,826 --> 00:18:40,369
[свира мистериозна музика]

301
00:18:55,926 --> 00:18:58,220
[свира драматична музика]

302
00:18:59,888 --> 00:19:00,806
[експлозија]

303
00:19:00,889 --> 00:19:02,141
[грунта]

304
00:19:07,104 --> 00:19:09,231
[демонско режање]

305
00:19:11,859 --> 00:19:13,318
-[викање]
-[грунта]

306
00:19:14,862 --> 00:19:16,905
[викање]

307
00:19:16,989 --> 00:19:18,490
[грунтање]

308
00:19:19,992 --> 00:19:22,161
[стење, грцање]

309
00:19:25,747 --> 00:19:26,874
[грунта]

310
00:19:27,416 --> 00:19:29,126
[урлање]

311
00:19:29,209 --> 00:19:31,211
[задихано]

312
00:19:34,298 --> 00:19:35,924
[режање]

313
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
[куцање на врата]

314
00:19:46,810 --> 00:19:48,145
Идем у школу.

315
00:19:49,521 --> 00:19:51,940
О мој Боже.
Нисам схватао колико је касно.

316
00:19:52,816 --> 00:19:55,444
-Хоћеш да ти направим доручак?
-[Јамие] Појео сам пахуљице.

317
00:19:57,237 --> 00:19:58,405
Шта је све ово?

318
00:19:58,488 --> 00:20:02,534
[цмакање уснама] Ох, ух, пролазим
књига кључева коју ми је Нина дала,

319
00:20:03,410 --> 00:20:05,662
унакрсно упућивање на неке ствари на овој мапи,

320
00:20:05,746 --> 00:20:08,790
покушавајући да разумем где су ствари,
шта је још ту...

321
00:20:08,874 --> 00:20:10,834
Ох, штреберске ствари.

322
00:20:10,918 --> 00:20:12,878
Невероватне штреберске ствари.

323
00:20:14,171 --> 00:20:15,714
-Волим те.
-Волим и тебе.

324
00:20:15,797 --> 00:20:17,341
Угодан дан у школи.

325
00:20:17,424 --> 00:20:19,468
[свира разиграна музика]

326
00:20:25,599 --> 00:20:26,433
ћао!

327
00:20:27,226 --> 00:20:28,060
ћао!

328
00:20:30,312 --> 00:20:31,563
[птичице цвркућу]

329
00:20:32,606 --> 00:20:33,732
Дакле, Габе је Додге?

330
00:20:33,815 --> 00:20:36,026
Еден је демон
заиста није толико изненађујуће.

331
00:20:39,029 --> 00:20:40,197
Покушајте и узмите ово од мене.

332
00:20:41,114 --> 00:20:43,242
Демони не могу узети кључеве од Лоцкеса.

333
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
[напета музика свира]

334
00:20:50,999 --> 00:20:52,042
[уздахне]

335
00:20:57,798 --> 00:20:58,757
Не могу!

336
00:21:00,842 --> 00:21:02,177
ЈК. Иоинк!

337
00:21:02,761 --> 00:21:03,679
Стварно?

338
00:21:03,762 --> 00:21:05,889
[музика се наставља]

339
00:21:20,821 --> 00:21:23,323
Знао сам да нисам демон,
али ми је ипак лакнуло. [смеје се]

340
00:21:23,407 --> 00:21:24,533
[смех]

341
00:21:25,617 --> 00:21:28,704
Ок, сад кад знам
да сте сви још увек ви,

342
00:21:28,787 --> 00:21:31,540
морамо да пронађемо Гејба
и узми његов Демонски кључ од њега

343
00:21:31,623 --> 00:21:33,458
пре него што окрене неког другог.

344
00:21:33,542 --> 00:21:34,876
Већ има Јавија.

345
00:21:34,960 --> 00:21:36,586
Шта ако демон дође за нама?

346
00:21:39,298 --> 00:21:40,841
Морате их извадити.

347
00:21:41,425 --> 00:21:42,759
Као у "вадити их"?

348
00:21:43,844 --> 00:21:44,678
Прилично.

349
00:21:44,761 --> 00:21:45,679
Али…

350
00:21:46,596 --> 00:21:47,639
Шта ако их познајемо?

351
00:21:47,723 --> 00:21:50,267
Ако их је Габе окренуо,
не познајеш их више,

352
00:21:50,767 --> 00:21:52,936
и не желиш да завршиш као они.

353
00:21:53,020 --> 00:21:55,272
Зграби најтежу ствар коју можеш.
Замахни јако.

354
00:21:55,355 --> 00:21:58,150
У реду, ово је врашки раздражило Ромера.

355
00:21:58,650 --> 00:22:01,486
Чекај, осећам се као да сам био
тренирам цео свој живот за ово.

356
00:22:02,612 --> 00:22:05,407
Мислим, али ово је прави живот.
Није филм.

357
00:22:05,490 --> 00:22:09,244
Ово је веома стварно. И ови демони
су натприродно јаки.

358
00:22:09,328 --> 00:22:10,454
Али они нису непобедиви.

359
00:22:10,537 --> 00:22:13,832
Чекај. Па, мислим, ако убијемо Габеа,
да ли и остали умиру?

360
00:22:13,915 --> 00:22:15,375
Они нису вампири, Доуг.

361
00:22:15,459 --> 00:22:17,711
Разумем, али можда
важе исти принципи.

362
00:22:17,794 --> 00:22:21,256
Треба их убити једног по једног,
а Габе је ехо.

363
00:22:21,340 --> 00:22:22,841
Не може се убити силом.

364
00:22:22,924 --> 00:22:25,093
Сјајно. Па шта ми треба
да урадим за њега?

365
00:22:25,677 --> 00:22:28,263
Јави ми ако га видиш,
али држите се далеко од њега.

366
00:22:28,347 --> 00:22:29,765
У реду, то је разуман план.

367
00:22:29,848 --> 00:22:34,061
Ако неко види Габеа или Еден
или Јави или било шта чудно,

368
00:22:34,144 --> 00:22:36,938
позови ме, пошаљи ми одмах.

369
00:22:37,022 --> 00:22:38,398
У реду, урадимо ово.

370
00:22:39,024 --> 00:22:40,108
[уздахне]

371
00:22:41,276 --> 00:22:43,528
Човече, стварно ми се допао Јави.

372
00:22:43,612 --> 00:22:44,613
[Тилер] И ја.

373
00:22:44,696 --> 00:22:47,282
-Све док није покушао да убије моју породицу.
-Поштена тачка.

374
00:22:51,787 --> 00:22:53,330
-Јутро.
-Јутро.

375
00:22:54,164 --> 00:22:55,123
Шта имаш тамо?

376
00:22:56,333 --> 00:22:57,334
ја, ух…

377
00:22:58,919 --> 00:23:02,005
нашао овај чудни кључ у мојој кући.
Хоћеш... Хоћеш да видиш?

378
00:23:02,089 --> 00:23:04,091
[напета музика свира]

379
00:23:04,966 --> 00:23:06,593
Прилично цоол.

380
00:23:09,971 --> 00:23:11,640
Шта је отворено? [уздахне]

381
00:23:12,265 --> 00:23:14,309
[уздах] Можда ћемо једног дана сазнати.

382
00:23:15,894 --> 00:23:19,189
Па, успут ћу свратити на кафу
разреду. Да ли желите нешто?

383
00:23:20,190 --> 00:23:21,608
-Не, добро сам.
-У реду.

384
00:23:27,072 --> 00:23:29,533
Можете ли ми помоћи
држати је на оку данас? Она, хм…

385
00:23:30,450 --> 00:23:32,160
Она не може да разуме ништа од овога.

386
00:23:32,244 --> 00:23:33,328
наравно.

387
00:23:34,162 --> 00:23:36,373
Хеј, Јацкие! Сачекај!

388
00:23:46,299 --> 00:23:47,551
Све у реду?

389
00:23:47,634 --> 00:23:50,762
До сада.
Нема трага од Гејба, али, хм... [шмркава уснама]

390
00:23:51,596 --> 00:23:52,681
...дошао је до Мутукуа.

391
00:23:52,764 --> 00:23:54,433
-Шта?
- [Тајлер] Да.

392
00:23:56,351 --> 00:23:58,395
Мама и даље мисли да је Мутуку њен пријатељ.

393
00:24:00,272 --> 00:24:02,065
Ако га видиш, држи је подаље.

394
00:24:02,149 --> 00:24:04,151
[неразговетно брбљање]

395
00:24:13,910 --> 00:24:14,786
[уздахне]

396
00:24:18,707 --> 00:24:20,709
[куцање]

397
00:24:24,212 --> 00:24:25,046
Телефони далеко.

398
00:24:27,132 --> 00:24:28,133
[кликови за закључавање екрана]

399
00:24:32,095 --> 00:24:33,013
Хеј.

400
00:24:35,682 --> 00:24:36,808
Хвала.

401
00:24:38,351 --> 00:24:40,187
[Џејми] Шта се сада дешава?

402
00:24:42,814 --> 00:24:44,941
[уздише] Тајлер и Кинси
раде на томе.

403
00:24:46,610 --> 00:24:47,611
[телефон зуји]

404
00:24:52,449 --> 00:24:54,159
[куцање]

405
00:24:54,242 --> 00:24:56,119
-Хеј!
- Можеш га добити назад на паузи.

406
00:24:56,786 --> 00:24:58,246
Вратите га сада!

407
00:24:58,330 --> 00:25:00,749
Извините? Да ли желиш да га преузмеш
са директором?

408
00:25:00,832 --> 00:25:03,627
-Не. Не говори ништа друго.
-[ученици мрмљају]

409
00:25:05,587 --> 00:25:06,546
жао ми је.

410
00:25:08,548 --> 00:25:11,301
[учитељ] У реду. сви,
извади своје математичке листове.

411
00:25:11,968 --> 00:25:13,970
[свира мистериозна музика]

412
00:25:24,773 --> 00:25:27,150
[Џош] „Капетан Фредерик Гидеон

413
00:25:28,318 --> 00:25:31,071
је ухапсио капетан Цраис
и његови људи

414
00:25:31,154 --> 00:25:34,282
после жестоког окршаја
у оближњој морској пећини“.

415
00:25:35,033 --> 00:25:38,203
[Капетан] Отворио сам капију
између два света.

416
00:25:38,787 --> 00:25:43,333
Портал у онострано
које обични смртници не могу да схвате.

417
00:25:44,334 --> 00:25:47,837
Док је моја судбина вероватно запечаћена,

418
00:25:48,797 --> 00:25:50,423
преклињем те,

419
00:25:51,132 --> 00:25:52,717
пронађите ово место

420
00:25:52,801 --> 00:25:55,971
и нека запањујућа моћ
другог царства

421
00:25:56,054 --> 00:25:59,432
опрати овај покварени свет.

422
00:26:04,437 --> 00:26:06,106
[дишући дубоко]

423
00:26:12,028 --> 00:26:13,154
[грунта]

424
00:26:17,784 --> 00:26:18,827
[грунта]

425
00:26:21,329 --> 00:26:22,372
[издише]

426
00:26:25,208 --> 00:26:26,668
[Цраис] Фредерик Гидеон,

427
00:26:26,751 --> 00:26:30,130
за твоје мноштво злочина
за шта сте проглашени кривим,

428
00:26:30,213 --> 00:26:33,466
људи из колоније залива Масачусетс
осудио те на смрт.

429
00:26:34,050 --> 00:26:36,469
[Бењамин] Био си чудовиште
пре него што си ушао у ту пећину.

430
00:26:36,553 --> 00:26:38,680
Немам реч о томе шта си сада.

431
00:26:39,431 --> 00:26:42,684
Па, ја сам само почетак, дечко.

432
00:26:43,268 --> 00:26:45,520
Други из мог света ће пратити,

433
00:26:45,604 --> 00:26:47,314
онда растури свој свет!

434
00:26:47,397 --> 00:26:49,274
-[дахће]
-Доста! Пусти га.

435
00:26:49,357 --> 00:26:51,901
-[смех]
- [јецање]

436
00:26:54,487 --> 00:26:55,989
-Не гледај.
- [јецање]

437
00:27:00,535 --> 00:27:02,287
[пролазници мрмљају]

438
00:27:02,787 --> 00:27:04,789
[свира свечана музика]

439
00:27:10,003 --> 00:27:11,588
[Јосх] "Капетан Гидеон,

440
00:27:11,671 --> 00:27:14,090
крив за злочине укључујући напад,

441
00:27:14,174 --> 00:27:15,800
крађа, палеж,

442
00:27:16,301 --> 00:27:17,886
и убиство Питера Лока“.

443
00:27:17,969 --> 00:27:19,971
[свира мрачна музика]

444
00:27:37,781 --> 00:27:39,824
[врата се отварају, затварају]

445
00:27:42,285 --> 00:27:44,204
Спремни за први слој, шефе?

446
00:27:45,789 --> 00:27:46,998
[смеје се]

447
00:27:47,082 --> 00:27:48,041
Само око.

448
00:27:55,507 --> 00:27:56,758
[Дунцан] Јеси ли добро?

449
00:27:58,134 --> 00:27:59,344
Ја... ја сам само

450
00:28:00,720 --> 00:28:03,014
на чудном месту управо сада.

451
00:28:06,059 --> 00:28:08,561
[немирно се смеје]
Ствари са Џошом су кренуле на југ,

452
00:28:09,646 --> 00:28:12,357
и, ух, деца се повлаче.

453
00:28:13,566 --> 00:28:15,068
Мислим да не желе.

454
00:28:16,861 --> 00:28:18,530
Само знам како ово иде.

455
00:28:20,365 --> 00:28:22,283
То је циклус са мном.

456
00:28:23,368 --> 00:28:24,411
осећам…

457
00:28:26,705 --> 00:28:28,998
неповезан и... и усамљен,

458
00:28:30,166 --> 00:28:32,293
и то ме само покреће
да попијем пиће.

459
00:28:34,504 --> 00:28:35,964
Шта могу учинити да помогнем?

460
00:28:36,047 --> 00:28:39,050
[уздахне] Добро је за мене
да се фокусира на нешто друго.

461
00:28:39,134 --> 00:28:42,387
па, ух, да,
вратимо се томе. [смех]

462
00:28:43,179 --> 00:28:45,098
Ја ћу... Ја ћу зграбити ваљке.

463
00:28:45,682 --> 00:28:47,684
[напета музика свира]

464
00:28:49,310 --> 00:28:51,312
[кораци се приближавају]

465
00:28:56,401 --> 00:28:57,318
[Задие] О мој Боже!

466
00:28:59,863 --> 00:29:00,905
[уздахне]

467
00:29:03,491 --> 00:29:05,285
[телефон звони]

468
00:29:05,869 --> 00:29:06,703
Хеј.

469
00:29:06,786 --> 00:29:08,788
[Задие на телефону] Шкот? Управо смо видели Јавија.

470
00:29:08,872 --> 00:29:11,791
Кренуо је кроз двориште
према згради Рејнолдса.

471
00:29:14,335 --> 00:29:16,921
-Да, имам га. Рећи ћу Кинсију.
-[Задие] Ок.

472
00:29:17,589 --> 00:29:18,757
[уздахне]

473
00:29:21,760 --> 00:29:22,635
[Кинсеи] Хеј.

474
00:29:22,719 --> 00:29:24,637
[Сцот] Он иде
до зграде Рејнолдса.

475
00:29:25,138 --> 00:29:26,389
Кренуо тамо.

476
00:29:27,390 --> 00:29:28,725
[Јамие] Шта није у реду?

477
00:29:29,726 --> 00:29:32,061
Шта ако се нешто лоше деси
једном од нас?

478
00:29:32,562 --> 00:29:36,608
Моја мама се не сећа магије,
па би сама себе кривила.

479
00:29:37,817 --> 00:29:38,943
Није фер.

480
00:29:40,153 --> 00:29:42,906
Госпођо Лаферти, рекли сте
Могао бих да вратим свој телефон на одмору.

481
00:29:45,116 --> 00:29:46,743
Нема више слања порука током часа, Боде.

482
00:29:55,502 --> 00:29:56,795
Покриј за мене, ок?

483
00:29:57,837 --> 00:30:00,423
Покривање за тебе? шта то радиш?

484
00:30:02,091 --> 00:30:02,967
[телефон зуји]

485
00:30:03,051 --> 00:30:05,053
[напета музика свира]

486
00:30:08,264 --> 00:30:10,475
Јави је у кампусу. Морам да идем.

487
00:30:11,017 --> 00:30:12,602
-Могу ли нешто да урадим?
-[Тајлер] Ух…

488
00:30:13,561 --> 00:30:14,604
Остани са њом.

489
00:30:14,687 --> 00:30:16,689
[музика се наставља]

490
00:30:17,565 --> 00:30:19,651
[неразговетно брбљање]

491
00:30:28,076 --> 00:30:30,662
[музика се појачава, завршава]

492
00:30:32,789 --> 00:30:34,791
[пиштање игре]

493
00:30:39,879 --> 00:30:42,632
Ух... О Боже.
Ух, шта да радим? шта да радим?

494
00:30:42,715 --> 00:30:43,633
хм…

495
00:30:44,300 --> 00:30:45,134
У реду. [уздахне]

496
00:30:46,845 --> 00:30:48,596
У реду, рупа. Хајде да урадимо ово.

497
00:30:48,680 --> 00:30:50,306
[напета музика свира]

498
00:30:57,772 --> 00:31:00,024
[музика се појачава]

499
00:31:00,108 --> 00:31:02,360
Да! Не желиш
било који део мене, зар не?

500
00:31:04,696 --> 00:31:07,031
Знао сам те часове Крав Маге
исплатило би се!

501
00:31:07,115 --> 00:31:09,325
[свира махнита оркестарска музика]

502
00:31:15,206 --> 00:31:17,000
[грунта, панталоне]

503
00:31:17,083 --> 00:31:19,544
-Јеси ли добро?
-Боље сада. Вау, пази!

504
00:31:21,921 --> 00:31:23,590
[грунтање]

505
00:31:23,673 --> 00:31:24,883
[викање]

506
00:31:25,550 --> 00:31:26,759
[грунта]

507
00:31:28,678 --> 00:31:30,013
-[грунта]
-[стење]

508
00:31:30,805 --> 00:31:31,931
[Кинсеи] Не!

509
00:31:32,015 --> 00:31:33,725
-Скидај се са мене!
-Пусти је!

510
00:31:33,808 --> 00:31:36,269
-[сви грцају]
-[Кинсеи грца, панталоне]

511
00:31:36,853 --> 00:31:37,729
[Јави] Идемо.

512
00:31:38,229 --> 00:31:40,857
-[Кинсеи виче] Не!
-[Сцот грунтинг]

513
00:31:43,818 --> 00:31:45,695
[Кинзи и Шкот грцају]

514
00:31:51,951 --> 00:31:53,953
[грунтање, дахтање]

515
00:32:00,001 --> 00:32:02,003
-Хеј, Кинс.
-Шта хоћеш од мене?

516
00:32:03,087 --> 00:32:04,130
Зар то није очигледно?

517
00:32:06,549 --> 00:32:07,884
Желим да ми се придружиш.

518
00:32:10,678 --> 00:32:12,680
[свира широка оркестарска музика]

519
00:32:32,283 --> 00:32:34,035
Онда само заврши с тим!

520
00:32:35,078 --> 00:32:36,496
Не, желим да то изабереш.

521
00:32:37,372 --> 00:32:40,541
Како си могао мислити
да бих икада изабрао да будем један од вас?

522
00:32:42,210 --> 00:32:44,504
Било би много боље
да бисте то желели.

523
00:32:45,338 --> 00:32:47,090
То се никада неће десити.

524
00:32:47,966 --> 00:32:49,759
Само је пусти, Габе! [панталоне]

525
00:32:51,344 --> 00:32:53,680
Пусти је! [задихано]

526
00:32:54,472 --> 00:32:55,515
Пусти је и…

527
00:32:57,308 --> 00:32:58,726
уместо тога можеш ме окренути.

528
00:33:00,436 --> 00:33:02,188
-Наравно, можемо те претворити следећег.
-Не.

529
00:33:02,271 --> 00:33:04,315
-Не! Не!
-[Сцот] У реду је.

530
00:33:04,399 --> 00:33:05,400
[Кинсеи] Не! Не!

531
00:33:06,859 --> 00:33:08,778
То заправо нису преговори.

532
00:33:09,654 --> 00:33:12,115
Остави га на миру! Скидај се са мене!

533
00:33:12,198 --> 00:33:14,200
Не! [грунтање]

534
00:33:14,283 --> 00:33:15,493
Добродошли на тамну страну.

535
00:33:15,576 --> 00:33:16,577
[Кинсеи] Не!

536
00:33:16,661 --> 00:33:18,121
Не!

537
00:33:18,204 --> 00:33:20,081
Не!

538
00:33:20,164 --> 00:33:22,250
- [оглашава се пожарни аларм]
-[грунтање]

539
00:33:22,333 --> 00:33:23,584
[врата се отварају]

540
00:33:23,668 --> 00:33:26,671
-[неразговетно брбљање]
-[женски глас] Лажна узбуна!

541
00:33:31,300 --> 00:33:32,468
-Бежи!
-Трчим!

542
00:33:32,552 --> 00:33:34,554
[пожарни аларм се наставља]

543
00:33:43,771 --> 00:33:45,565
Боде! ста радис овде?

544
00:33:45,648 --> 00:33:48,526
Ух, видео сам да сте у невољи,
па сам повукао пожарни аларм.

545
00:33:49,152 --> 00:33:50,862
-То си био ти?
-Да.

546
00:33:51,821 --> 00:33:53,448
[Скот и Кинси се смеју]

547
00:33:54,240 --> 00:33:55,074
Где је Јави?

548
00:33:55,158 --> 00:33:57,618
Са Габеом и неким слугама.
Свуда су.

549
00:33:57,702 --> 00:33:59,078
Морамо да одемо одавде.

550
00:33:59,162 --> 00:34:02,999
Не, не могу једноставно оставити Јацкие овде.
Идем по њу. Наћи ћемо се код куће.

551
00:34:03,583 --> 00:34:05,501
Не, не, не. Хајде. Морамо да идемо.

552
00:34:06,210 --> 00:34:07,253
Ок, хајде.

553
00:34:09,172 --> 00:34:11,174
[пожарни аларм се наставља]

554
00:34:12,216 --> 00:34:15,720
-У реду, шта се дешава?
-[уздахне] Не знам ни одакле да почнем.

555
00:34:18,347 --> 00:34:19,265
Тилер?

556
00:34:21,225 --> 00:34:23,227
[свира злокобна музика]

557
00:34:26,647 --> 00:34:27,690
Бојим се да не.

558
00:34:29,942 --> 00:34:31,652
Требало би да проверимо децу.

559
00:34:36,365 --> 00:34:40,453
Кинсеи је управо послао поруку. очигледно,
то је некаква шала. [смеје се]

560
00:34:40,536 --> 00:34:41,662
Ох, ок.

561
00:34:42,163 --> 00:34:43,831
[злослутна музика свира]

562
00:34:49,337 --> 00:34:52,632
Мислим да је то прилично добар изговор
да назовем дан, зар не?

563
00:34:53,424 --> 00:34:55,760
-Да прво покушамо да пронађемо децу?
-Ух, не.

564
00:34:55,843 --> 00:34:57,845
Она је то рекла
дочекаће нас код куће.

565
00:34:57,929 --> 00:34:58,846
У реду.

566
00:35:05,436 --> 00:35:07,438
[напета музика свира]

567
00:35:12,026 --> 00:35:13,027
[Тилер] Јацкие!

568
00:35:14,570 --> 00:35:15,404
Логан!

569
00:35:15,488 --> 00:35:17,532
-[Јацкие] Хеј!
-[кораци се приближавају]

570
00:35:17,615 --> 00:35:18,533
Хеј!

571
00:35:19,534 --> 00:35:21,119
-Јеси ли добро?
-Добро сам.

572
00:35:21,828 --> 00:35:22,829
[уздахне]

573
00:35:22,912 --> 00:35:25,498
[дубоко дише]

574
00:35:25,581 --> 00:35:28,876
Очигледно, нешто ми недостаје
јер се ти и Логан понашате чудно.

575
00:35:29,794 --> 00:35:31,337
Можемо ли молим те отићи одавде?

576
00:35:32,839 --> 00:35:33,756
Наравно, само, ух…

577
00:35:37,301 --> 00:35:38,386
Можеш ли ми учинити услугу?

578
00:35:39,470 --> 00:35:40,304
Само, ух…

579
00:35:42,390 --> 00:35:43,850
узми ми овај кључ из руке.

580
00:35:44,725 --> 00:35:46,978
Већ си ми то јутрос показао.

581
00:35:47,061 --> 00:35:49,730
Да, само... само узми,
а онда можемо да идемо.

582
00:35:51,149 --> 00:35:54,569
Не знам шта се дешава са тобом,
али некако ме плашиш.

583
00:35:54,652 --> 00:35:57,196
Јацкие, узми кључ.

584
00:35:57,280 --> 00:35:58,948
[свира свечана музика]

585
00:36:03,828 --> 00:36:05,288
[уздахне]

586
00:36:05,371 --> 00:36:06,497
Извини, љубавниче.

587
00:36:07,331 --> 00:36:08,541
Не могу то да урадим.

588
00:36:08,624 --> 00:36:10,501
[свира драматична музика]

589
00:36:10,585 --> 00:36:11,586
бр.

590
00:36:13,796 --> 00:36:16,966
Тилер, ово ће се догодити и теби.

591
00:36:17,675 --> 00:36:19,051
Морате то прихватити.

592
00:36:20,261 --> 00:36:21,345
веруј ми.

593
00:36:21,846 --> 00:36:24,473
Биће много лакше
ако се не бориш против овога.

594
00:36:25,308 --> 00:36:27,894
И помисли како ћемо бити срећни заједно.

595
00:36:28,394 --> 00:36:30,188
[Логан] Ти! [грунта]

596
00:36:31,522 --> 00:36:33,107
[стење]

597
00:36:34,901 --> 00:36:35,735
Ти!

598
00:36:36,235 --> 00:36:39,697
Не слушај је, човече.
Претворио ју је у психо, демонску рибу.

599
00:36:41,115 --> 00:36:43,618
[вриштање]

600
00:36:44,744 --> 00:36:46,746
[ватра букти]

601
00:36:47,413 --> 00:36:48,664
Хајдемо одавде!

602
00:36:49,498 --> 00:36:51,500
[демонски урлик]

603
00:36:57,506 --> 00:36:59,467
[Миранда] Прочитала сам
о чудним појавама,

604
00:37:00,092 --> 00:37:01,510
али ништа овако.

605
00:37:03,179 --> 00:37:05,139
Морамо пронаћи неки начин да га обуздамо.

606
00:37:05,640 --> 00:37:07,767
Не можемо то учинити нормалним средствима.

607
00:37:08,768 --> 00:37:09,936
[Миранда] Плаши ме.

608
00:37:11,562 --> 00:37:14,190
Ипак ме то привлачи.

609
00:37:14,857 --> 00:37:16,192
[брбљање]

610
00:37:16,275 --> 00:37:17,944
-Пажљиво!
-[експлозија]

611
00:37:18,027 --> 00:37:19,820
[звиждање, метални звекет]

612
00:37:19,904 --> 00:37:21,322
[неразговјетно шапутање]

613
00:37:25,576 --> 00:37:27,119
[шапутање се наставља]

614
00:37:32,333 --> 00:37:35,086
Ово је оно што Гидеон и један од његових људи
били погођени.

615
00:37:40,549 --> 00:37:41,801
Чујеш ли то?

616
00:37:42,510 --> 00:37:43,552
Шаптање?

617
00:37:44,637 --> 00:37:45,513
бр.

618
00:37:46,097 --> 00:37:48,099
[шапутање се наставља]

619
00:37:49,517 --> 00:37:53,813
Овај чудни метал ми шапуће.

620
00:37:54,480 --> 00:37:56,357
-Шта то говори?
-[Бењамин] Не знам.

621
00:37:57,024 --> 00:37:58,401
Али то ме зове.

622
00:38:00,361 --> 00:38:01,779
[издише]

623
00:38:03,948 --> 00:38:05,866
[кораци се приближавају]

624
00:38:05,950 --> 00:38:07,952
[напета музика свира]

625
00:38:11,414 --> 00:38:13,082
[свира језива музика]

626
00:38:13,165 --> 00:38:14,083
[Еден] Касно увече?

627
00:38:15,793 --> 00:38:17,962
Eden, what are you doing here?
Прошао је полицијски час.

628
00:38:18,546 --> 00:38:22,300
You know, I had a feeling
there was something different about you.

629
00:38:22,800 --> 00:38:26,804
Превише си љут
when someone stole your artifact.

630
00:38:30,599 --> 00:38:34,312
Okay, I'm going home now,
and you should do the same.

631
00:38:34,395 --> 00:38:36,731
Али ти си тако близу
to finding out the answer

632
00:38:36,814 --> 00:38:39,066
of where that little metal lump came from.

633
00:38:40,151 --> 00:38:41,319
Тако близу

634
00:38:42,445 --> 00:38:43,362
ово.

635
00:38:43,863 --> 00:38:46,407
This is what you're looking for, right?

636
00:38:46,907 --> 00:38:47,908
Овај портал?

637
00:38:47,992 --> 00:38:51,120
What could you possibly know about this?

638
00:38:51,203 --> 00:38:53,080
[chuckles] Well, for starters,

639
00:38:53,706 --> 00:38:56,959
Знам да је портал у морској пећини,

640
00:38:57,543 --> 00:39:00,296
и знам где се налази морска пећина.

641
00:39:02,173 --> 00:39:03,591
Ок, где је?

642
00:39:04,175 --> 00:39:05,426
Могао бих те одвести тамо.

643
00:39:06,844 --> 00:39:09,930
Али прво, требаш ми
да уради нешто за мене.

644
00:39:10,431 --> 00:39:12,767
Нешто што ће користити
обојица, заправо.

645
00:39:14,143 --> 00:39:14,977
Шта?

646
00:39:16,228 --> 00:39:17,271
Ваш портал,

647
00:39:18,731 --> 00:39:20,399
то је иза закључаних врата.

648
00:39:22,568 --> 00:39:27,198
Треба ми да ми донесеш кључ
то га отвара.

649
00:39:33,662 --> 00:39:35,915
Само остани тамо. Обавештаваћу вас.

650
00:39:38,459 --> 00:39:41,253
Савинијеви су сви логоровали код Доуга.
Они су безбедни.

651
00:39:41,337 --> 00:39:42,338
[врата се отварају]

652
00:39:43,214 --> 00:39:44,423
[Дунцан] Хеј, Тилер.

653
00:39:45,299 --> 00:39:47,301
-Треба ми твоја помоћ.
-Шта је било?

654
00:39:48,677 --> 00:39:49,845
Јацкие је окренута.

655
00:39:50,346 --> 00:39:52,348
[пустоловна музика свира]

656
00:39:56,268 --> 00:39:57,269
[промени кликове]

657
00:39:57,353 --> 00:39:58,687
[музика се наставља]

658
00:40:00,564 --> 00:40:02,566
[предмети звецкају]

659
00:40:03,651 --> 00:40:04,693
Габе је дошао до ње.

660
00:40:05,361 --> 00:40:06,946
[Кинсеи] Ти, тако ми је жао.

661
00:40:07,029 --> 00:40:09,782
-Не, не, можемо ово поправити. Можемо је спасити.
-[Боде] Како?

662
00:40:10,658 --> 00:40:14,453
Демонски кључ, у основи закључава демона
нечијој души, зар не?

663
00:40:14,537 --> 00:40:16,205
Али кључ се окреће у оба смера.

664
00:40:16,288 --> 00:40:20,084
Дакле, само треба да направимо нови кључ
који откључава демона из душе.

665
00:40:20,167 --> 00:40:21,919
Потребан вам је Шаптајуће гвожђе да направите кључ.

666
00:40:22,002 --> 00:40:26,424
[дубоко удахне] Тата је волео да скрива ствари
око куће, знаш?

667
00:40:26,507 --> 00:40:28,467
Мала тајна изненађења која треба да нађемо.

668
00:40:28,551 --> 00:40:32,346
Тај, да је имао „разбиј чашу за случај
хитне помоћи" залиха гвожђа за шапат,

669
00:40:32,888 --> 00:40:34,223
Никад нисам знао за то.

670
00:40:35,433 --> 00:40:36,475
Реци то поново.

671
00:40:37,726 --> 00:40:42,064
Складиште „Поломи стакло у случају нужде“.
од Вхисперинг Ирон?

672
00:40:42,148 --> 00:40:43,983
[авантуристичка музика се наставља]

673
00:40:57,079 --> 00:40:59,415
Рендел је ово стално носио.

674
00:41:01,333 --> 00:41:02,418
Озбиљно, ко…

675
00:41:03,752 --> 00:41:06,464
ко ставља мамац за пецање на бејзбол капу?

676
00:41:06,547 --> 00:41:07,840
[смеје се]

677
00:41:07,923 --> 00:41:09,341
Рекао је да га има тамо

678
00:41:09,425 --> 00:41:10,509
[обоје] у случају нужде.

679
00:41:18,726 --> 00:41:20,394
-[рипање]
-Шта то радиш?

680
00:41:22,730 --> 00:41:24,064
У случају нужде.

681
00:41:24,148 --> 00:41:26,150
[музика се наставља]

682
00:41:27,443 --> 00:41:28,527
[шмркање]

683
00:41:35,034 --> 00:41:36,785
-[неразговјетно шапутање]
-Опа.

684
00:41:44,168 --> 00:41:45,169
шта није у реду?

685
00:41:46,587 --> 00:41:47,713
Не чујем шапат.

686
00:41:48,672 --> 00:41:49,882
Не чујеш то?

687
00:41:51,383 --> 00:41:52,510
-Ух-ух.
-Не.

688
00:41:52,593 --> 00:41:53,761
[шапутање се наставља]

689
00:41:53,844 --> 00:41:55,012
Нико други не може?

690
00:41:56,805 --> 00:41:58,390
Прављење кључа је разговор

691
00:41:58,474 --> 00:42:00,559
између Шапутног гвожђа
и творац кључева.

692
00:42:01,602 --> 00:42:03,604
Чуо сам шапат
када сам направио Меморијски кључ

693
00:42:03,687 --> 00:42:06,232
и пре неко вече са Габеом,
али овај…

694
00:42:08,359 --> 00:42:09,860
не говори мени.

695
00:42:10,819 --> 00:42:12,071
То ти се обраћа.

696
00:42:13,447 --> 00:42:14,949
[мјехурићи, цврчање]

697
00:42:16,492 --> 00:42:17,409
[неразговјетно шапутање]

698
00:42:17,493 --> 00:42:19,036
Какву корист од врата?

699
00:42:19,662 --> 00:42:21,288
Окренуће зло против себе

700
00:42:21,372 --> 00:42:24,208
израдом и браве и кључа
од овог Гвожђа за шапутање.

701
00:42:24,708 --> 00:42:25,876
Врата ће радити.

702
00:42:27,169 --> 00:42:28,254
Знам то у свом срцу.

703
00:42:43,644 --> 00:42:44,478
Нема среће?

704
00:42:45,062 --> 00:42:47,439
[издише] Недостаје ми неки елемент. То је…

705
00:42:47,523 --> 00:42:49,024
[дубоко дише]

706
00:42:49,108 --> 00:42:53,320
У мом читању ритуала алхемије,
морате имати две ствари.

707
00:42:53,404 --> 00:42:56,031
Намера и жртва,

708
00:42:56,574 --> 00:42:59,326
да веже чаролије, тебе,

709
00:42:59,410 --> 00:43:02,162
до магичног извора, Гвожђа за шапутање.

710
00:43:04,540 --> 00:43:06,667
[удахне] Какву жртву?

711
00:43:06,750 --> 00:43:09,003
[жива инструментална музика свира]

712
00:43:20,347 --> 00:43:22,141
[шуме, шуштање]

713
00:43:22,224 --> 00:43:24,226
[неразговјетно шапутање]

714
00:43:36,405 --> 00:43:38,574
[шапутање се наставља]

715
00:43:39,867 --> 00:43:41,118
[цврчање]

716
00:43:43,037 --> 00:43:44,955
[музика се појачава]

717
00:43:47,541 --> 00:43:49,543
[шапутање се наставља]

718
00:43:55,090 --> 00:43:56,300
[кључни кликови]

719
00:43:56,383 --> 00:43:58,385
[тутња]

720
00:44:00,179 --> 00:44:02,348
[искупљење музике свира]

721
00:44:10,314 --> 00:44:12,566
[Миранда] Само ако
Отац је био овде да то види.

722
00:44:16,570 --> 00:44:18,447
[неразговјетно шапутање]

723
00:44:27,289 --> 00:44:29,458
Питам се шта још
можемо да правимо са овим.

724
00:44:29,541 --> 00:44:32,002
[музика се појачава]

725
00:44:32,586 --> 00:44:34,338
[шапутање се наставља]

726
00:44:34,421 --> 00:44:36,423
[авантуристичка музика се наставља]

727
00:44:49,019 --> 00:44:50,020
[промени кликове]

728
00:45:13,961 --> 00:45:16,171
Ово је једини погодак који имамо у овоме.

729
00:45:17,589 --> 00:45:19,258
Причаћу те кроз сваки корак.

730
00:45:24,138 --> 00:45:25,764
[издише]

731
00:45:25,848 --> 00:45:26,974
Хајдемо на посао.

732
00:45:27,057 --> 00:45:29,810
[музика се појачава, завршава]

733
00:45:37,359 --> 00:45:39,361
[жива инструментална музика свира]